00:00:01,776 --> 00:00:08,278
Tradução: msk 
Para suas sugestões e opiniões 
salihkayi@gmail.com
Você pode escrever para o endereço.
     Tenha um bom tempo...


1
00:00:10,226 --> 00:00:12,112
Você está prestes a passar para outra dimensão...

2
00:00:12,147 --> 00:00:15,231
Não só a imagem e o som,
Uma dimensão onde a mente também domina.

3
00:00:15,266 --> 00:00:16,483
A imaginação é extraordinária
Você está viajando para a terra de...

4
00:00:16,518 --> 00:00:19,369
do mundo que conhecemos para outro mundo.

5
00:00:19,404 --> 00:00:20,620
Para uma dimensão onde a imaginação se torna realidade...
6
00:00:20,655 --> 00:00:23,373
Sua próxima parada:
A ZONA DO CREPÚSCULO.

7
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
enfermeira?

8
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
É hora de tomar seus remédios para dormir, querido.

9
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
Já é noite?

10
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
São 21h30 da noite.

11
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Ah, o que aconteceu com o dia?

12
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
o que você acha?

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
Foi um dia lindo?

14
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
Estava quente?

15
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
Estava ensolarado?

16
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
Estava quente e lindo.

17
00:00:56,691 --> 00:00:57,907
sim... e as nuvens?

18
00:00:57,942 --> 00:01:01,027
Havia alguma nuvem no céu?

19
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
Eu acho que existe.

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,530
Não presto atenção no topo...

21
00:01:03,565 --> 00:01:05,415
Não olho muito para as nuvens.

22
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
não.

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
Eu adorava olhar para as nuvens.

24
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
Se você lhes der tempo suficiente
Se você olhar, você conseguirá o que deseja.

25
00:01:11,072 --> 00:01:12,288
Você me entende?

26
00:01:12,323 --> 00:01:14,791
pessoas, navios,
Qualquer coisa que quisermos, na verdade.

27
00:01:14,826 --> 00:01:17,293
Quando é hora de abri-lo
você pode olhar.

28
00:01:17,328 --> 00:01:19,796
Oh, por favor, há mais uma coisa, enfermeira.

29
00:01:19,831 --> 00:01:20,430
Tudo bem?

30
00:01:22,298 --> 00:01:24,801
Quanto tempo meu rosto permanecerá enfaixado?

31
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
quantas enfermeiras?

32
00:01:29,224 --> 00:01:30,440
até que eles decidam

33
00:01:30,475 --> 00:01:33,560
Eles podem consertar seu rosto, quer seja ou não.

34
00:01:33,595 --> 00:01:37,313
Ah, eu acho...
Isso não é muito ruim?

35
00:01:37,348 --> 00:01:39,199
Já vi piores.

36
00:01:39,234 --> 00:01:42,952
Bem, sim, mas... é muito ruim, não é?

37
00:01:42,987 --> 00:01:46,706
ah, eu sei que é uma pena.

38
00:01:46,741 --> 00:01:48,575
Eu me lembro daquela época...

39
00:01:48,610 --> 00:01:51,077
Desde pequena...

40
00:01:51,112 --> 00:01:54,831
As pessoas ficavam longe de mim e não conseguiam olhar para mim.

41
00:01:54,866 --> 00:01:57,967
engraçado...

42
00:01:58,002 --> 00:02:02,338
A primeira coisa que me lembro é...

43
00:02:02,373 --> 00:02:06,726
Outro garotinho veio até mim 
Estava gritando quando ele olhou para ele.

44
00:02:06,761 --> 00:02:11,097
Eu... eu não queria ser muito bonita...

45
00:02:11,132 --> 00:02:14,851
Para ser parecido com uma imagem,

46
00:02:14,886 --> 00:02:17,353
amar demais, ser amado
Eu não queria.

47
00:02:17,388 --> 00:02:19,856
Eu só sei quando as pessoas olham para mim
Eu não queria que eles gritassem.

48
00:02:19,891 --> 00:02:21,741
Eles me olharam com medo.

49
00:02:21,776 --> 00:02:22,992
quando enfermeira? quando? Quando?

50
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
Quando vou me livrar dessas bandagens?

51
00:02:25,530 --> 00:02:26,746
talvez amanhã.

52
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
talvez no dia seguinte.

53
00:02:29,284 --> 00:02:31,117
 ���.

54
00:02:38,625 --> 00:02:41,761
Estou esperando há muito tempo.

55
00:02:41,796 --> 00:02:44,264
Mesmo que termine bem, quanto tempo leva?
Não importa...

56
00:02:44,299 --> 00:02:46,766
Agora, amanhã ou daqui a 2 semanas.

57
00:02:47,517 --> 00:02:48,768
Não é verdade?

58
00:03:01,898 --> 00:03:06,286
Dr. Bernardi, hospital 307
relatório da noite:

59
00:03:06,321 --> 00:03:10,039
Não há mudança na sua febre
está sendo seguido.

60
00:03:10,074 --> 00:03:13,159
Obrigado enfermeira, vejo você em breve
Estarei lá embaixo.

61
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
É melhor que 307 nunca veja seu rosto

62
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
Realmente é.

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,667
Se fosse meu,

64
00:03:20,702 --> 00:03:23,803
me enterrar em uma cova 
Eu gostaria que ninguém pudesse ver isso.

65
00:03:23,838 --> 00:03:25,672
coitado.

66
00:03:25,707 --> 00:03:29,425
algumas pessoas querem viver, não importa o que aconteça 
ele quer.

67
00:03:30,059 --> 00:03:31,311
cigarro?

68
00:03:42,071 --> 00:03:44,574
um tempo suspenso no tempo e no espaço,

69
00:03:44,609 --> 00:03:47,076
no lado oposto da entrada
Senhorita Janet Tyler,

70
00:03:47,111 --> 00:03:50,196
lugar escuro onde ele experimentou muitas coisas especiais
quem tem um mundo...

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,081
bandagens e tiras no rosto 

72
00:03:52,116 --> 00:03:55,201
Suas dimensões são tão longas e largas quanto um universo.

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,086
Uma mulher que dá a impressão de que é.

74
00:03:57,121 --> 00:03:59,589
Voltemos a esta sala por um momento.

75
00:03:59,624 --> 00:04:02,709
e veremos o rosto sob essas bandagens,

76
00:04:02,744 --> 00:04:04,594
Claro, mantendo a situação em mente,

77
00:04:04,629 --> 00:04:07,714
Ficaremos chocados com o que vemos.

78
00:04:07,749 --> 00:04:09,599
Porque isto não é apenas um hospital,

79
00:04:09,634 --> 00:04:12,719
E esta paciente 307 não é apenas uma mulher.

80
00:04:12,754 --> 00:04:14,604
Esta situação só é possível num só lugar 
na zona crepuscular,

81
00:04:14,639 --> 00:04:18,358
e agora com você Janet Tyler
Entramos na sua vida.

82
00:04:22,912 --> 00:04:25,398
A pressão arterial e a temperatura estão normais, doutor.

83
00:04:25,433 --> 00:04:26,649
Não houve nenhuma mudança.

84
00:04:26,684 --> 00:04:28,534
Ok, tome seu remédio às 11 horas.
Você dá para mim, enfermeira.

85
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
das chupetas habituais...

86
00:04:30,438 --> 00:04:31,654
ok doutor.

87
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
Não é uma noite quente?
penas de senhora.

88
00:04:40,448 --> 00:04:43,549
Sim, eu também me senti assim, mas
Eu não tinha certeza.

89
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
sim, muito quente.

90
00:04:45,453 --> 00:04:47,303
você pode acreditar em mim.

91
00:04:47,338 --> 00:04:50,423
essas bandagens em breve
Você será salvo.

92
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
Eu sei que isso te incomoda muito.

93
00:04:53,594 --> 00:04:56,679
na verdade, as bandagens no meu rosto
Eu me acostumei completamente.

94
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
Não tenho dúvidas sobre isso.

95
00:04:57,965 --> 00:04:59,816
Esta é a sua nona operação.

96
00:04:59,851 --> 00:05:01,067
Não são nove?

97
00:05:01,102 --> 00:05:04,821
décimo primeiro.

98
00:05:04,856 --> 00:05:06,689
Você sabe melhor do que eu...

99
00:05:06,724 --> 00:05:10,443
Toda a minha vida é um lugar escuro 
como entrar na caverna 
eu vivi...

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,328
paredes de gaze,

101
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
e como os ventos batendo na boca da caverna

102
00:05:16,117 --> 00:05:18,584
odores de éter e desinfetante

103
00:05:18,619 --> 00:05:21,087
claro que existe...

104
00:05:21,122 --> 00:05:26,709
Há uma espécie de conforto dentro desta caverna

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,594
maravilhosamente especial.

106
00:05:28,629 --> 00:05:31,097
ninguém pode te ver..

107
00:05:31,714 --> 00:05:34,851
Esta não é uma situação desesperadora, doutor?

108
00:05:34,886 --> 00:05:38,604
Eu nunca poderia olhar para isso, é ainda diferente agora.

109
00:05:39,222 --> 00:05:41,107
Sim, é difícil dizer..

110
00:05:41,142 --> 00:05:47,363
Eu hesitei em responder até agora
com remédios...

111
00:05:47,398 --> 00:05:50,867
Não existe tratamento comprovado.

112
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
Sinceramente, não sei o que vai acontecer comigo
penas de senhora.

113
00:05:53,404 --> 00:05:55,872
O que gravamos até agora do que fizemos...

114
00:05:55,907 --> 00:05:57,740
Não há diferença.

115
00:05:57,775 --> 00:05:59,742
Mas ainda estamos muito esperançosos.

116
00:05:59,777 --> 00:06:04,130
Este último tratamento que realizamos pode ter sucesso.

117
00:06:04,165 --> 00:06:07,884
Quando tiramos os curativos, tudo estava 
Todos veremos juntos.

118
00:06:07,919 --> 00:06:09,752
Desculpe, não estou no seu lugar
Eu não consigo sentir o que você sente

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,638
com cirurgia plástica, tanto quanto possível
Também tentamos fazer algo,

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,507
mas sua estrutura óssea...

121
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
tipo, sua tez...

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,643
abordagem cirúrgica...

123
00:06:17,678 --> 00:06:19,512
Existem muitos fatores desafiadores.

124
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
Esta é minha décima primeira visita a você.

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,017
Não haverá mais médico.

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,269
Eu tenho que comprar agora.

127
00:06:26,304 --> 00:06:29,155
11 obrigatórios e finais para tratamento 
É uma parada.

128
00:06:29,190 --> 00:06:31,657
poder trabalhar depois das onze
Não temos permissão.

129
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
O que vai acontecer agora, doutor?

130
00:06:33,060 --> 00:06:35,912
Bem, para falar sobre isso 
Acho que é cedo, senhorita Tyler, certo?

131
00:06:35,947 --> 00:06:37,163
Tudo pode ser muito bom.

132
00:06:37,530 --> 00:06:38,781
Essas últimas fotos podem ser boas.

133
00:06:38,816 --> 00:06:40,032
Não saberemos até esperarmos.

134
00:06:40,067 --> 00:06:41,284
Suas bandagens permanecerão fechadas até retornarmos.

135
00:06:41,319 --> 00:06:43,786
e então obteremos as respostas para todas as suas perguntas

136
00:06:43,821 --> 00:06:45,037
Bem, talvez veremos nossas alternativas.

137
00:06:45,671 --> 00:06:46,923
Você acha isso?

138
00:06:46,958 --> 00:06:48,174
Você não acredita?

139
00:06:50,042 --> 00:06:51,294
Eu acredito.

140
00:06:53,796 --> 00:06:56,299
Claro que você segue essas regras 
por que é aplicado... 

141
00:06:56,334 --> 00:06:58,184
Você está ciente, senhorita Tyler,


142
00:07:00,052 --> 00:07:01,938
É possível para cada um de nós...

143
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
Existem tantas oportunidades quanto possível...

144
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
e têm a oportunidade de fazer o bem à sociedade.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,194
No seu caso, pense no tempo...

146
00:07:08,229 --> 00:07:10,062
e dinheiro
e esforço

147
00:07:10,696 --> 00:07:12,565
Vendo o que foi gasto...

148
00:07:12,600 --> 00:07:15,067
Como eu estou, doutor?

149
00:07:15,102 --> 00:07:17,570
Normal. Qual lado seu?
O que você olha é importante.

150
00:07:20,706 --> 00:07:21,958
Doutor...

151
00:07:23,826 --> 00:07:26,329
doutor...

152
00:07:26,364 --> 00:07:28,831
Posso sair?

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,716
Por favor, pode ser?

154
00:07:31,334 --> 00:07:34,470
Posso simplesmente ir sentar no jardim?

155
00:07:34,505 --> 00:07:35,721
só... só por um breve período.

156
00:07:35,756 --> 00:07:38,841
Eu só... só quero um pouco de ar.

157
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
só... só para cheirar as flores.

158
00:07:41,379 --> 00:07:45,731
apenas... apenas coisas normais 
quer fazer?

159
00:07:45,766 --> 00:07:48,851
Continuo sentado aqui no escuro,

160
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
Sempre olhando para o mundo inteiro na escuridão 

161
00:07:51,389 --> 00:07:55,107
não fazer parte disso...

162
00:07:55,142 --> 00:08:03,249
em uma sala privada com o rosto enfaixado

163
00:08:03,284 --> 00:08:07,620
Vivendo como uma mulher feia.

164
00:08:07,655 --> 00:08:10,122
Eu quero fazer parte da vida também.

165
00:08:10,157 --> 00:08:14,510
Eu quero ser como todo mundo.

166
00:08:14,545 --> 00:08:17,013
Por favor doutor.

167
00:08:17,048 --> 00:08:19,515
Por favor me ajude.

168
00:08:25,771 --> 00:08:28,274
Existem outros como você

169
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
O infortúnio caiu da sua parte.

170
00:08:31,429 --> 00:08:34,530
As pessoas não são tão cuidadosas quanto você.

171
00:08:40,786 --> 00:08:45,157
e agora eles têm uma alternativa...

172
00:08:45,192 --> 00:08:47,043
Só nos resta esperar...

173
00:08:47,078 --> 00:08:48,911
este último tratamento

174
00:08:49,545 --> 00:08:50,796
para ter sucesso

175
00:08:50,831 --> 00:08:52,665
permitir.

176
00:08:52,700 --> 00:08:55,801
em uma área privada

177
00:08:56,052 --> 00:08:57,920
que a espécie humana

178
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
Havia áreas onde eles se reuniam.

179
00:09:01,307 --> 00:09:04,427
E as pessoas da minha espécie?

180
00:09:07,598 --> 00:09:10,683
Eles se reúnem?

181
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
Ah, tão separados!

182
00:09:13,220 --> 00:09:15,688
Você tem o direito de me aprisionar aqui
nenhum médico.

183
00:09:15,723 --> 00:09:18,824
O que você acha que é esse lugar?

184
00:09:18,859 --> 00:09:20,693
Uma prisão feminina?

185
00:09:20,728 --> 00:09:22,578
senhorita Tyler!

186
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
O estado não é antipático.

187
00:09:25,116 --> 00:09:26,949
Sua presença aqui, neste hospital...

188
00:09:26,984 --> 00:09:28,200
é a prova disso.

189
00:09:28,235 --> 00:09:30,086
Fazemos tudo por você.

190
00:09:30,121 --> 00:09:33,205
Mas senhorita Tyler, você não está sendo racional.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,091
Agora nunca mais
que algo não vai melhorar...

192
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
Uma vida normal como todo mundo vive...

193
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
Você acha que não pode viver.

194
00:09:40,748 --> 00:09:41,964
você pode tentar..

195
00:09:41,999 --> 00:09:43,849
eu...

196
00:09:43,884 --> 00:09:46,969
Eu posso usar uma máscara
ou com esse curativo ou alguma outra coisa...

197
00:09:47,004 --> 00:09:48,854
Eu não incomodo ninguém.

198
00:09:48,889 --> 00:09:50,106
Eu só quero seguir meu próprio caminho.

199
00:09:50,141 --> 00:09:51,974
Eu quero ter um emprego.
qualquer trabalho.

200
00:09:52,009 --> 00:09:54,477
eu...

201
00:09:54,512 --> 00:09:55,728
Quem são essas pessoas, afinal?

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,613
Qual é esta situação?

203
00:09:58,981 --> 00:10:02,118
Quem faz essas regras e condições?
e sua essência:

204
00:10:02,153 --> 00:10:05,237
Por que pessoas diferentes são normais?

205
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
Tem que ser removido das pessoas.

206
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
O estado não é deus, doutor

207
00:10:08,409 --> 00:10:10,242
Senhorita Tyler,
Por favor, por favor.

208
00:10:10,277 --> 00:10:11,494
O estado não é Deus.

209
00:10:12,128 --> 00:10:14,630
Isso não é verdade, desde que você nasceu 
Quem está nessa situação e tem chance de escolher...

210
00:10:14,665 --> 00:10:16,499
punir alguém que não existe!

211
00:10:16,534 --> 00:10:19,635
Não é certo fazer isso, é feio
Não é um crime!

212
00:10:19,670 --> 00:10:22,138
senhorita Tyler! Senhorita Tyler,
Você deve parar imediatamente.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,509
Eu posso sentir a noite.

214
00:10:27,143 --> 00:10:27,760
Eu me sinto bem.

215
00:10:27,795 --> 00:10:29,645
Posso sentir o cheiro das flores.

216
00:10:29,680 --> 00:10:31,514
Ah...

217
00:10:31,549 --> 00:10:33,399
ah, por favor.

218
00:10:33,434 --> 00:10:37,770
Por favor, pegue este curativo agora.

219
00:10:37,805 --> 00:10:42,775
Por favor, abra meu rosto.

220
00:10:42,810 --> 00:10:45,911
Por favor, abra minha cara!

221
00:10:46,529 --> 00:10:50,282
Por favor, remova isso!

222
00:10:52,168 --> 00:10:54,036
ajuda! Alguém me ajude!

223
00:10:55,671 --> 00:10:56,288
ajuda!

224
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
não, não, não.

225
00:10:57,575 --> 00:10:58,174
deixe-me ir.

226
00:10:58,209 --> 00:10:59,425
Por favor, deixe-me ir.

227
00:10:59,460 --> 00:11:00,676
Deixe-me ir, por favor.

228
00:11:00,711 --> 00:11:01,927
Ah, por favor.

229
00:11:01,962 --> 00:11:03,179
Por favor, deixe-me ir.

230
00:11:03,214 --> 00:11:04,430
Por favor, por favor, deixe ir...

231
00:11:10,686 --> 00:11:11,303
ok então.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,189
Vou tirar seu curativo.

233
00:11:13,224 --> 00:11:14,440
Prepare a anestesia.

234
00:11:14,475 --> 00:11:15,691
ok, doutor.

235
00:11:32,208 --> 00:11:34,076
Você parece cansado, doutor.

236
00:11:34,710 --> 00:11:37,830
É assim? Eu estava pensando sobre isso.

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,081
Porque eu não sou assim.

238
00:11:39,116 --> 00:11:41,584
Você está sob grande estresse.

239
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
eu sei por você 
quão importante é...

240
00:11:43,504 --> 00:11:46,589
Você se preocupa com o paciente número 307..

241
00:11:46,624 --> 00:11:49,091
Não é possível ficar indiferente a esta situação.
242
00:11:49,126 --> 00:11:50,976
Faça tudo o que for clinicamente possível,

243
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
tudo o que é possível para um ser humano 
fazendo...

244
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
e finalmente seus dedos
“atravesse”

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,850
uma esperança, um milagre.

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,101
Você também sabe, de vez em quando...

247
00:11:59,735 --> 00:12:02,238
Tal milagre acontece, com bastante frequência,

248
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
Não é injusto que não exista!

249
00:12:04,141 --> 00:12:05,991
Essa é uma esperança estúpida.

250
00:12:06,026 --> 00:12:09,745
mas você está se destruindo dessa maneira.

251
00:12:09,780 --> 00:12:12,248
Perdoe-me, mas você não deveria fazer isso.

252
00:12:12,283 --> 00:12:16,619
Você está fazendo tudo o que pode ser feito.

253
00:12:16,654 --> 00:12:19,755
Eu sei, você acha que eu não digo isso a mim mesmo
Você acha?

254
00:12:21,624 --> 00:12:22,875
Mas você olha, enfermeira,

255
00:12:22,910 --> 00:12:25,377
Eu... eu olhei embaixo desse curativo...

256
00:12:25,412 --> 00:12:27,263
de fato.
Isso é uma coisa assustadora.

257
00:12:27,298 --> 00:12:29,765
Não, você tem que pensar mais profundamente do que isso.

258
00:12:29,800 --> 00:12:34,136
O que o pensamento mais profundo do que isso muda?

259
00:12:34,171 --> 00:12:38,524
Afinal, atrás de uma máscara 
A realidade do que ele vivencia não muda.

260
00:12:38,559 --> 00:12:42,278
Eu vi o verdadeiro rosto daquela mulher, enfermeira...

261
00:12:42,895 --> 00:12:46,649
seu verdadeiro rosto...

262
00:12:46,684 --> 00:12:47,900
ele tem uma cara boa.

263
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
Tem um rosto humano.

264
00:12:51,438 --> 00:12:53,289
eu entendo,

265
00:12:53,324 --> 00:12:55,157
Mas devo admitir,

266
00:12:55,192 --> 00:12:58,911
O que é importante para mim é vê-lo como um ser humano. 
pensar.

267
00:12:58,946 --> 00:13:01,413
O tempo pode esconder sua face.

268
00:13:01,448 --> 00:13:03,299
mas por que?

269
00:13:03,334 --> 00:13:06,418
Por que você tem que se sentir assim?
enfermeira?

270
00:13:07,052 --> 00:13:08,921
Qual é a diferença?

271
00:13:08,956 --> 00:13:11,423
Qual é a diferença entre beleza e repulsividade?

272
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
o formato da pele?

273
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
Ah, isso é ridículo.

274
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
por que enfermeira?

275
00:13:19,600 --> 00:13:22,685
Por que as pessoas não têm o direito de ser diferentes?

276
00:13:22,720 --> 00:13:23,936
De onde?

277
00:13:23,971 --> 00:13:25,187
médico é cuidadoso.

278
00:13:25,222 --> 00:13:26,438
do que você está falando...

279
00:13:26,473 --> 00:13:28,324
traição

280
00:13:28,359 --> 00:13:32,077
Ah, então verifique você mesmo

281
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
Você deve controlar suas emoções.

282
00:13:33,981 --> 00:13:37,082
sim, acho que sim.

283
00:13:37,117 --> 00:13:38,334
Não se preocupe, enfermeira.

284
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
Haverá bons momentos mesmo sem o curativo.

285
00:13:41,488 --> 00:13:43,339
Isso tem que acontecer de alguma forma.

286
00:13:44,590 --> 00:13:45,841
O líder fez um discurso esta noite.

287
00:13:45,876 --> 00:13:48,344
apenas alguns minutos.

288
00:13:56,468 --> 00:14:00,606
E agora, senhoras e senhores, o nosso líder.

289
00:14:00,641 --> 00:14:04,360
Boa noite, senhoras e senhores.

290
00:14:04,395 --> 00:14:09,982
É uma sorte eu falar com você esta noite
Será uma questão de disponibilidade.

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,484
sobre prazer prazer final...

292
00:14:12,519 --> 00:14:15,621
nossa sociedade unida...

293
00:14:15,656 --> 00:14:18,123
Agora eu tenho que te perguntar mais uma vez
Senhorita Tyler.

294
00:14:18,158 --> 00:14:19,992
E devo insistir, você deve prometer

295
00:14:20,027 --> 00:14:21,243
não importa o que aconteça,

296
00:14:21,627 --> 00:14:25,381
ficar com raiva, ficar com raiva, perder-se,
Não há necessidade de se desesperar.

297
00:14:25,416 --> 00:14:26,632
Você entende?

298
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
Agora estou me perguntando o que fazer a seguir.

299
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
Eu vou te contar.

300
00:14:31,038 --> 00:14:32,254
pelo que tenho a dizer
Então o curativo será cortado

301
00:14:32,289 --> 00:14:33,505
uma seção de cada vez

302
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
Isso removerá o curativo de vários estágios.

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,393
O processo tem que ser lento.

304
00:14:37,428 --> 00:14:40,512
Desta forma, seus olhos poderão abrir mais facilmente.

305
00:14:40,547 --> 00:14:41,897
Como você sabe, essas injeções...

306
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
Pode ter alguns efeitos.

307
00:14:43,801 --> 00:14:45,017
Eu entendo.

308
00:14:45,052 --> 00:14:50,656
Agora eu quero que você mantenha os olhos abertos
Se você sentir algo diferente

309
00:14:50,691 --> 00:14:52,524
Eu quero que você me diga.

310
00:14:52,559 --> 00:14:55,661
Uma luz na qual você percebe cores de diferentes tons.

311
00:14:55,696 --> 00:14:57,529
OK.

312
00:14:57,564 --> 00:15:00,032
Agora você pode fazer qualquer movimento

313
00:15:00,067 --> 00:15:01,917
ou você sente algo emocional
dizendo,

314
00:15:01,952 --> 00:15:03,786
As enfermeiras vão te abraçar, senhora penas.
Eu tomarei medidas.

315
00:15:04,036 --> 00:15:05,287
Para remover o curativo...

316
00:15:05,322 --> 00:15:07,790
Você deve suportar a anestesia.

317
00:15:07,825 --> 00:15:09,675
Eu vou aguentar, eu prometo.

318
00:15:09,710 --> 00:15:11,543
ok então.

319
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
Você vê uma luz agora, senhora penas?

320
00:15:33,734 --> 00:15:36,201
Ah, só um pouco.

321
00:15:36,236 --> 00:15:38,070
isso parece cinza.

322
00:15:38,105 --> 00:15:39,955
Ok, agora.

323
00:15:39,990 --> 00:15:41,824
Só temos que ficar muito quietos.

324
00:15:53,085 --> 00:15:53,719
Agora, senhora penas?

325
00:15:53,754 --> 00:15:56,839
Oh, é... não muito brilhante.

326
00:15:56,874 --> 00:15:57,473
bom, bom.

327
00:15:57,508 --> 00:15:58,724
olhe... olhe para cima.

328
00:16:00,476 --> 00:16:02,344
e quanto às penas de senhora agora?

329
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
Ah, sim, é... muito brilhante.

330
00:16:07,518 --> 00:16:08,734
lindo, lindo.

331
00:16:08,769 --> 00:16:10,602
agora...

332
00:16:35,511 --> 00:16:38,630
Estou na última camada do curativo, penas de senhora.

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,015
Ah...

334
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
Eu, eu só vejo você.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,770
Seus contornos são vagamente
Eu posso distinguir.

336
00:16:45,387 --> 00:16:46,638
Mas só posso ver você.

337
00:16:46,673 --> 00:16:47,890
legal.

338
00:16:47,925 --> 00:16:48,640
Bem, senhorita Tyler,

339
00:16:48,675 --> 00:16:50,526
Estou chegando ao fim.

340
00:16:50,561 --> 00:16:52,394
Agora é hora do último curativo.

341
00:16:52,429 --> 00:16:55,531
você quer um espelho?

342
00:16:55,566 --> 00:16:57,399
não.

343
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
não, obrigado.
Você não quer um espelho.

344
00:16:59,319 --> 00:17:00,536
ok então.

345
00:17:01,153 --> 00:17:02,538
Peço que você se lembre...

346
00:17:02,573 --> 00:17:05,657
Eu quero, por favor.

347
00:17:05,692 --> 00:17:07,543
Senhorita Tyler, você está me ouvindo?

348
00:17:07,578 --> 00:17:10,662
sim, estou ouvindo.

349
00:17:10,697 --> 00:17:14,416
Agora, fizemos tudo o que precisava ser feito.

350
00:17:14,451 --> 00:17:15,667
Se tivéssemos sucesso.

351
00:17:16,301 --> 00:17:16,919
Se tudo estiver bom e lindo.

352
00:17:16,954 --> 00:17:18,804
Isso significa que não há problema.

353
00:17:18,839 --> 00:17:20,672
Mas há outra possibilidade.

354
00:17:20,707 --> 00:17:21,924
com este último tratamento
 
355
00:17:21,959 --> 00:17:25,060
Não alcançou o resultado desejado
nós podemos ser.

356
00:17:25,095 --> 00:17:26,311
Por favor, esteja preparada para isso também, senhora penas,

357
00:17:26,929 --> 00:17:30,065
Afinal, você ainda pode viver
Você tem uma vida longa e produtiva.

358
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
entre pessoas de sua própria espécie.

359
00:17:32,935 --> 00:17:35,437
Agora, para ver o resultado o mais rápido possível...

360
00:17:35,472 --> 00:17:37,940
Vou começar a tirar o curativo.

361
00:17:37,975 --> 00:17:39,825
doutor?

362
00:17:39,860 --> 00:17:42,945
Sim?

363
00:17:42,980 --> 00:17:46,698
Se ainda sou assustador e feio...

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,584
outra vida alternativa lá.

365
00:17:48,619 --> 00:17:51,086
Serei capaz de viver?

366
00:17:52,372 --> 00:17:54,206
Em alguns casos, penas femininas,

367
00:17:54,241 --> 00:17:55,457
estados em condições diferentes...

368
00:17:55,492 --> 00:17:57,342
Ele pode querer que isso aconteça.

369
00:17:57,377 --> 00:17:57,960
No entanto, leve isso em consideração ao tomar sua decisão... 

370
00:17:57,995 --> 00:18:01,096
Há muitos fatores a serem considerados.

371
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
Nas atuais circunstâncias, eu...

372
00:18:04,216 --> 00:18:06,101
Posso fazer isso?
Não sei.

373
00:18:06,136 --> 00:18:09,221
transmitir o que é necessário e fazer isso
Eu farei o meu melhor.

374
00:18:09,256 --> 00:18:11,106
Viver com todas as pessoas.

375
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
Mesmo que você seja diferente.

376
00:18:14,895 --> 00:18:16,728
O que eles farão comigo então?

377
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
Provavelmente encontrarão um meio-termo.

378
00:18:21,116 --> 00:18:24,236
Agora devemos continuar devagar.

379
00:18:24,271 --> 00:18:27,372
Espere, vou abrir seus olhos.

380
00:18:27,990 --> 00:18:30,492
Tudo bem, senhorita Tyler...

381
00:18:30,527 --> 00:18:33,629
Esta é sua última vez aqui.

382
00:18:33,664 --> 00:18:37,382
Desejo-lhe boa sorte.

383
00:18:57,688 --> 00:18:59,521
nenhuma mudança.

384
00:18:59,556 --> 00:19:00,772
Não há mudança.

385
00:19:11,283 --> 00:19:12,534
Eu estava com medo disso.

386
00:19:12,569 --> 00:19:13,785
 ����� Abra.

387
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
Por favor, entre nisso.

388
00:19:33,805 --> 00:19:35,057
vida...

389
00:19:35,092 --> 00:19:36,308
pare esse paciente!

390
00:19:36,343 --> 00:19:37,559
pare-o!

391
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
Estamos lá com um propósito
Sabemos que é necessário.
 
392
00:19:43,483 --> 00:19:45,951
uma norma, uma abordagem.

393
00:19:45,986 --> 00:19:49,071
As pessoas são um ser, uma virtude.

394
00:19:49,106 --> 00:19:52,574
uma moralidade.

395
00:19:52,609 --> 00:19:53,959
um único quadro de referência...
 
396
00:19:53,994 --> 00:19:56,078
uma única filosofia de governo.

397
00:19:56,113 --> 00:19:58,463
todos os lugares diferentes
Se necessário, devemos cortá-lo...

398
00:19:58,498 --> 00:20:02,084
como um bastardo canceroso!

399
00:20:02,119 --> 00:20:03,969
Esta é a principal coisa nesta sociedade.

400
00:20:04,004 --> 00:20:05,587
Existe apenas uma norma.

401
00:20:05,622 --> 00:20:09,091
Existe apenas uma norma a seguir.

402
00:20:09,126 --> 00:20:11,727
As diferenças nos enfraquecem!

403
00:20:11,762 --> 00:20:14,846
Variações nos prejudicam!

404
00:20:17,384 --> 00:20:20,235
Esta situação traz o fim das nações.

405
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
Devemos colocá-los de joelhos!

406
00:20:22,773 --> 00:20:27,109
Todos nós deveríamos acreditar nisso!

407
00:20:27,144 --> 00:20:30,862
A chave da vida é estar em forma!

408
00:20:39,004 --> 00:20:40,872
penas de senhora.

409
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
Senhorita Tyler, não tenha medo.

410
00:20:44,044 --> 00:20:45,877
Ele... ele é apenas um representante.

411
00:20:45,912 --> 00:20:47,763
Você viverá com seu próprio grupo.

412
00:20:48,380 --> 00:20:50,265
Você, aquele que está desaparecido, veio em direção a ele.

413
00:20:50,300 --> 00:20:52,134
Agora, vamos lá.

414
00:20:52,169 --> 00:20:54,019
não tenha medo.

415
00:20:54,054 --> 00:20:55,887
Ele não quer machucar você.

416
00:20:55,922 --> 00:20:57,139
isso não vai te machucar.

417
00:20:57,174 --> 00:20:58,390
não tenha medo.

418
00:21:00,892 --> 00:21:02,144
está tudo bem.

419
00:21:02,179 --> 00:21:05,897
Esta é a Srta. Tyler, tudo bem.

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,783
Este é o Sr. Smith.

421
00:21:07,818 --> 00:21:10,285
Senhor Walter Smith.

422
00:21:10,320 --> 00:21:12,154
Sr. Smith no norte...
423
00:21:12,189 --> 00:21:14,656
responsável pelo grupo da aldeia.

424
00:21:14,691 --> 00:21:16,541
ele vai levar você esta noite.

425
00:21:18,410 --> 00:21:20,912
Esta é a única maneira agora.

426
00:21:25,917 --> 00:21:29,054
Senhorita Tyler, uma linda...

427
00:21:29,089 --> 00:21:32,174
Existem aldeias e pessoas felizes.

428
00:21:32,209 --> 00:21:33,425
Eu penso em você, eu gosto de você.

429
00:21:33,460 --> 00:21:35,927
Eu vou levar você.

430
00:21:35,962 --> 00:21:40,932
Se você for gentil, também não ficará chateado.


431
00:21:40,967 --> 00:21:43,435
E daqui a pouco...

432
00:21:43,470 --> 00:21:47,189
Deixe-os maravilhar-se com o que veem em você.

433
00:21:47,224 --> 00:21:51,576
De certa forma, você sentirá uma grande felicidade.

434
00:21:52,194 --> 00:21:56,581
De certa forma, você se sentirá amado...

435
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
e você será amada, senhorita penas.

436
00:22:08,460 --> 00:22:09,711
senhorita Tyler...

437
00:22:11,463 --> 00:22:13,348
Agora eu quero te levar.

438
00:22:13,383 --> 00:22:16,468
Podemos deixar isso para o tempo.

439
00:22:16,503 --> 00:22:18,353
Sr.Smith?

440
00:22:18,388 --> 00:22:20,222
Sim?

441
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
Por que somos tão diferentes?

442
00:22:24,010 --> 00:22:29,481
Eu não sei, eu realmente não sei
penas de senhora.

443
00:22:29,516 --> 00:22:32,617
mas você sabe? Não importa.

444
00:22:32,652 --> 00:22:38,240
Há um velho ditado...
É um ditado muito, muito antigo.

445
00:22:38,275 --> 00:22:43,245
A beleza está nos olhos de quem vê.

446
00:22:43,280 --> 00:22:45,130
Quando formos daqui para a aldeia,

447
00:22:45,497 --> 00:22:46,748
As belezas que você verá 
Tente pensar, senhora penas.

448
00:22:46,783 --> 00:22:50,502
Repita para si mesmo uma e outra vez.

449
00:22:50,537 --> 00:22:54,890
A beleza está nos olhos de quem vê.

450
00:22:58,894 --> 00:23:00,145
Vamos agora.

451
00:23:00,180 --> 00:23:03,265
Vamos pegar algumas roupas para você.

452
00:23:22,784 --> 00:23:24,669
Adeus, senhora penas.

453
00:23:34,179 --> 00:23:36,681
Perguntas que vêm à mente agora:

454
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
Onde é isso e quando?

455
00:23:39,219 --> 00:23:42,304
Em que tipo de mundo é a feiúra 
Poderia ser um modo de vida.

456
00:23:42,339 --> 00:23:44,806
e é assim que a beleza pode ser vista

457
00:23:44,841 --> 00:23:46,057
você quer uma resposta

458
00:23:46,092 --> 00:23:49,194
isso não muda nada

459
00:23:49,229 --> 00:23:51,696
Porque o que costumávamos dizer é verdade

460
00:23:52,063 --> 00:23:55,200
A beleza está nos olhos de quem vê.

461
00:23:55,235 --> 00:23:57,702
dentro deste século ou um 
em outro século...

462
00:23:57,737 --> 00:24:00,822
humanos neste planeta 
Em um lugar onde sua vida é vivida...

463
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
ou em outro sistema estelar.

464
00:24:02,742 --> 00:24:05,710
A beleza está nos olhos de quem vê.

465
00:24:05,745 --> 00:24:09,464
Esta é a lição a ser aprendida
na zona crepuscular.

466
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
rod serling, zona crepuscular
produtor,

467
00:24:17,174 --> 00:24:19,007
para você na próxima semana 
dará informações sobre a história.

468
00:24:19,042 --> 00:24:20,892
depois de um breve intervalo.

469
00:24:22,811 --> 00:24:25,564
e agora o Sr. Serling.

470
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
provavelmente esses secadores
ganhar com

471
00:24:28,066 --> 00:24:29,317
É preciso uma fortuna.

472
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
para colocar um centavo nisso.

473
00:24:32,472 --> 00:24:33,688
e sai um cartão.
Diz a você o que está em sua fortuna.

474
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
na próxima semana com uma máquina dessas 
você pode ver o que vai acontecer,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
um pouco único

476
00:24:37,477 --> 00:24:38,693
A leitura da sorte dentro diz isso.

477
00:24:38,728 --> 00:24:39,945
Quando traduzido corretamente.

478
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
Esta é uma história muito interessante,
nome: "na hora certa"

479
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
A história do Sr. Richard Matheson.

480
00:24:44,367 --> 00:24:46,201
e você está convidado para esta história.

481
00:24:46,236 --> 00:24:47,452
Obrigado e boa noite.
